WordPressのiPhone用のプラグインWPtouchの日本語化をしてみた。
僕は英語がまるでダメ。WordPressのプラグインも殆どが英語。カッコいいPluginを見つけてもデフォルトのまんまか、ちょこっといじって終わる。仮に設定したとしてもかなり時間がかかる。
こんなプラグインを作ってくれるのはヒジョーにありがたい。
・・・・で、
YAMK BlogさんからWPtouch-1.9.19.1-ja_JP.zip　をDL
この、日本語化するパッチの前に肝心のWPtouchをDLしてインストールしておいて下さい。

• YAMK Blog Site:URI
  http://blog.yamk.net/yamk/wptouch-ja
• WP WPtouch Plugins Site:URI
  http://wordpress.org/extend/plugins/wptouch/
• BraveNewCode WPtouch Site:URI
  https://www.bravenewcode.com/store/plugins/wptouch-pro/

WPtouch-1.9.19.1-ja_JP.zipを解凍して展開。

展開したファイルの中の　ja_JP.mo ファイルを

wp-content/plugins/wptouch/lang/に置く。

WPtouchの管理設定画面で日本語を選択・表示させるために、

wptouch/html/general-settings-area.php　を開き、

40行目あたり

<option value="es_ES"<?php if ( $wptouch_settings['wptouch-language'] == "es_ES" ) echo " selected"; ?>>Español</option>

の下に、

<option value="ja_JP"<?php if ( $wptouch_settings['wptouch-language'] == "ja_JP" ) echo " selected"; ?>>Japanese</option>;

を追加して完了。

設定時間より、この記事書く方が時間がかかった！

ファイルを書き合える時はOS標準のテキストエディターだとBOMっていう目に見えない特殊なデータが入ってしまうので、

• MACユーザーは、mi（ミミカキエディット）。
  mi Site:URI
  http://www.mimikaki.net/
• WINの方は、 TERAPADを使ってやって下さい。
  TeraPad Site:URI
  http://www5f.biglobe.ne.jp/~t-susumu/

WPtouchデフォルト設定画面。（英語表記）

英語表記でアホな私ニャよくわかりません。

WPtouch日本語パッチ当てて日本語化したもの。

日本語表記で解りやすい設定画面になった。

WPtouchデフォルトテーマ（iPhone）

Load more entries…　Mobile Themeでもカッコはいいが・・・

WPtouch日本語パッチ当てたテーマ（iPhone）

次のエントリを表示…　モバイルテーマで解りやすくなった。

自分としては設定画面が日本語化してくれた事が最大にうれしい。YAMK Blogさんに感謝！！

Tweet